К радикальным изменениям названий зарубежных фильмов при переводе мы уже привыкли – порой кинопрокатчики в России сильно их трансформируют. Но ситуация с литературой не лучше: ошибки переводчиков или  намеренное искажение текста нередко меняют суть произведения. В итоге герои получают другие имена, сюжетные повороты выглядят совсем не так, как задумывал автор.

Рассказываем, какие произведения пострадали от «творческого» перевода больше всего

• Загадка Багиры: В «Книге джунглей» Редьярда Киплинга пантера Багира в русском переводе Нины Дарузес стала самкой. Переводчица столкнулась с лингвистической ловушкой: в русском языке слово «пантера» женского рода, и подобрать для него органичный мужской эквивалент оказалось непросто. Так персонаж обрёл новый пол, что стало одной из самых известных «вольностей» в советской литературе. 
• Гарри Поттер и «Злотеус Злей»: Перевод книг о юном волшебнике от издательства «Махаон» (2013 г.) вызвал бурную реакцию среди фанатов. Читатели не приняли радикальную смену имён и названий (например, превращение Северуса Снегга в Злотеуса Злея, а факультета Когтевран – во Вранзор) и сокращение диалогов, из-за чего, по мнению поклонников, книга потеряла свою магическую атмосферу.
• Толкин против вольностей: Дж. Р. Р. Толкин крайне болезненно воспринимал попытки переводчиков «адаптировать» имена героев его легендариума. Чтобы избежать искажений, писатель даже составил специальный «Путеводитель по именам», настаивая на строгом соблюдении авторской системы именования.
• «Омлет, принц Датский»: В истории переводов случались и курьёзные опечатки. Однажды из-за досадной ошибки в заглавии великой трагедии Шекспира главный герой превратился в «Омлета», навсегда став героем филологических анекдотов. 
• Культурный код Сэлинджера: Оригинальное название романа The Catcher in the Rye («Ловец во ржи») отсылает к бейсбольной терминологии, которая была малопонятна советскому читателю. Перевод Риты Райт-Ковалевой – «Над пропастью во ржи» – стал каноническим именно потому, что мастерски передал дух произведения, пожертвовав буквальной точностью ради сохранения эмоционального контекста. 
• Японская «Война и мир»: В 1886 году японские читатели познакомились с романом Льва Толстого в весьма необычном виде. Громоздкий четырехтомник превратился в тонкую брошюру, а название приобрело поэтичный, почти медитативный оттенок: «Плачущие цветы и скорбящие ивы». 
• Цензура Марка Твена: «Приключения Гекльберри Финна» неоднократно подвергались «облагораживанию». В 1930-е годы из текста вымарывали «непристойности», а в 2011 году издательство NewSouth Books заменило слово «негр» на «раб». Подобные правки, продиктованные политической корректностью, неизбежно искажают исторический контекст и авторский замысел.
• Спойлер в заглавии: Турецкие издатели «Джейн Эйр» в 2010 году пошли на спорный шаг, переименовав роман в «Счастье приходит спустя много лет». Такое название фактически раскрывает развязку книги ещё до начала чтения, лишая читателя интриги и радости самостоятельного открытия сюжета.
• «Американские боги» Нила Геймана: В одном из переводов персонажи Тень и Среда были настолько «огрублены», что из нейтральных героев превратились в откровенно вульгарных и развязных типов, что кардинально изменило восприятие их мотивов и поступков.

Материал подготовила
Маргарита Четав, библиотекарь
Центральной городской библиотеки