Что значит «писатель билингв»

Билингв – человек, свободно владеющий двумя языками. В литературе термин используют не просто про тех, кто умеет говорить и читать на двух языках, а про авторов, которые на этих языках действительно творят: пишут художественные тексты, а не только письма или статьи. У некоторых авторов существует «ведущий» язык для творчества, тогда как на другом они выпускают единичные работы или даже обретают всемирную известность.

Следует чётко разграничивать: повседневное владение языком и умение писать на нём художественные тексты – это совершенно разные ступени. Писатель-билингв не просто переносит смыслы, но и ощущает стилистические нюансы, иронию, ритмику и культурные подтексты, а также способен всё это отразить в своём творчестве.

Яркие примеры в мировой литературе

Один из наиболее знаменитых авторов, владеющих двумя языками, – Владимир Набоков. Сначала он творил на русском, выступая в роли поэта и писателя, а затем, покинув родные края, перешел на английский, где и снискал славу в английском литературном мире. Мировую известность получил его роман «Лолита», созданный на английском, однако в нем ясно проступает двуязычное мышление писателя: каламбуры, игра слов и аллюзии часто опираются на оба языка.

Истинное место рождения Джозефа Конрада – Польша, входившая тогда в состав Российской империи. Хотя родной язык писателя был польским, всемирное признание он обрел как автор на английском языке. Освоил английский уже после взросления, но сумел стать великим мастером морской литературы, продемонстрировав, что литературный дар вовсе не зависит от родного языка.

Сэмюэл Беккет служит ещё одним образцом переключения между языковыми средами. Обладатель Нобелевской премии по литературе за 1969 год, он родился в Ирландии, однако большую часть своей жизни провёл во Франции. Он писал как на английском, так и на французском, сознательно выбирая второй язык как способ «освежить» стиль и уйти от автоматизма привычных формулировок. Именно произведения, написанные на французском языке, принесли ему славу.

Писатели-билингвы в русской и советской литературе

Литературное двуязычие в СССР и России, где проживало множество народов, представляло собой весьма заметный феномен.

Айтматов, Чингиз трудился на двух языках – киргизском и русском – считая их подобием правой и левой руки, подарком от истории и судьбы. Давно автор выбирал родной язык, однако, осознав дефицит переводчиков с киргизского на русский по сравнению с обратным направлением, сделал выбор в пользу русского. Этот шаг открыл перед ним дорогу в большую литературу. В позднем творчестве появились ставшие хитами «И дольше века длится день» и «Плаха».

Чукотский автор, творивший на русском, Юрий Рытхэу умело сохранял исконную картину мира, воплощая в текстах уклад жизни и духовные ценности своего народа. Русская речь превратилась для него в средство донесения культурных особенностей до массового читателя.

Лев Толстой и Иван Тургенев прекрасно владели французским, о чем свидетельствуют их тексты: там встречаются целые фрагменты на этом языке, что соответствовало обычаям русского дворянства девятнадцатого столетия. Подобное нельзя считать билингвизмом в строгом понимании, однако оно демонстрирует, как владение двумя языками входило в состав художественного замысла.

Почему же они выбирают для творчества не родной язык?

Причин может быть несколько:

• Эмиграция. Когда писатель переезжает в другую страну, язык становится средой его жизни, а затем и материалом для создания произведений.
• язык служит универсальным средством коммуникации (например, английский или французский).
• Творческие эксперименты. Автор порой намеренно осваивает иной языковой код, чтобы стереть устоявшиеся штампы и отыскать собственную интонацию.
• Политический контекст. В странах, где проживают разные народы, речь бывшей метрополии или господствующий язык часто выбираются в качестве средства для печати и широкого распространения произведений.

Как билингвизм проявляется в произведении

• У авторов, владеющих двумя языками, можно выявить специфические художественные средства:
• Каламбуры и игры слов, основанные на схожести или различии двух языков.
• Вкрапления родной лексики: имена, бытовые термины, устойчивые выражения.
• Иная ритмика фразы, связанная с фонетикой и синтаксисом второго языка.
• Двойной культурный код: текст одновременно обращён к двум аудиториям и содержит отсылки, понятные носителям обеих культур.

Значение для культуры и библиотек

Писатели-билингвы дают библиотекам и просветительским проектам шанс показать, что литература способна объединять разные культуры. Благодаря им читатели видят мир глазами человека, живущего в двух языках и двух традициях. Такие авторы особенно ценны в программах межкультурной коммуникации, проектах о языках народов России и мероприятиях, посвящённых многоязычию. В рамках Года единства народов России библиотеки делают основной упор на популяризацию билингвальных авторов, известных и малоизвестных.

Материал подготовила
библиотекарь
Центральной городской библиотеки